У сучасному світі розлучення стало невід’ємною частиною реалій багатьох суспільств, і Польща не є винятком. Сімейні стосунки можуть бути складними, а розрив зв’язків між подружжям може стати необхідністю для подолання невирішених конфліктів. Як саме відбувається процес розлучення у Польщі? Які правові аспекти і практичні нюанси слід враховувати?
У цій статті ми розглянемо ключові етапи та вимоги розлучення в польському правовому контексті, надамо поради для тих, хто стикається з цією ситуацією, і розкриємо, як можна зменшити стрес і труднощі, пов’язані з розлученням.
Згода між Польською та Українською сторонами щодо правової допомоги
Для громадян України, у яких відбувається процес розірвання шлюбу у Польщі, ключовим аспектом є дотримання міжнародних правових норм та угод між країнами. У цьому контексті особливу увагу слід приділити Договору про правову допомогу та правовідносини у цивільних та кримінальних справах, підписаному між Україною та Польщею.
Цей документ, укладений у 1993 році і чинний досі, регулює питання правової допомоги та взаємодії між країнами у різних юридичних сферах, включаючи сімейні справи. Він визначає, яких інстанцій і процедур слід дотримуватися при розірванні шлюбу, якщо один із подружжя — громадянин України, а інший — громадянин Польщі, або якщо шлюборозлучна справа проводиться в Польщі.
Для українців, які проходять процес розлучення в Польщі, знання та правильне застосування положень цієї угоди може значно спростити та прискорити процедуру. Тому вкрай важливо ознайомитися з умовами договору та дотримуватись встановлених правил, щоб забезпечити правильне оформлення всіх необхідних документів та мінімізувати можливі юридичні ускладнення.
До яких органів звертатися за поданням на розлучення?
Процес розірвання шлюбу між громадянами Польщі та України може змінюватись в залежності від ряду факторів, включаючи громадянство подружжя та їх місце проживання. Важливим аспектом є визначення країни, до органів якої слід звернутися для подання заяви на розлучення.
Відповідно до законодавства процес розірвання шлюбу регулюється залежно від громадянства та місця проживання сторін. У випадку, коли обидва в парі є громадянами однієї країни, чи то Польща чи Україна, то для розлученого процесу застосовуються закони їхньої країни громадянства. У цьому випадку заява подається до органів тієї країни, громадянами якої є подружжя.
Якщо однин із подружжя має українське громадянство, а інший польське, розлучення здійснюється в країні їх фактичного проживання. Це означає, що якщо подружжя живе у Польщі, то заяву на розлучення слід подавати до польських органів. Якщо ж подружжя проживає в Україні, то заява подається до українських органів.
У випадках, коли подружжя проживає в різних країнах, необхідно подати заяву на розлучення в країні, де процес ініціюється. Це важливо, оскільки законодавчі норми та процедури можуть відрізнятися залежно від країни. Тому правильне визначення юрисдикції суттєво впливає на процес розлучення.
Важливо, що цей процес стосується лише розірвання шлюбу. Для інших юридичних ситуацій, як-от визнання шлюбу недійсним або його припинення з інших причин (смерть чоловіка, зникнення безвісти тощо), діють окремі процедури та правила.
З чого розпочати процес розлучення у Польщі?
Процес розлучення починається з низки попередніх кроків, які допоможуть організувати та спростити подальші дії. Найкраще було б, якби подружжя повинні обговорити ситуацію і розробити спільний план. Однак це не завжди можливо, і в таких випадках необхідно діяти за таким алгоритмом:
- Визначення закону, що застосовується. Важливо визначити, за якими законами проводитиметься процес розлучення. Це залежить від громадянства подружжя та їх місця проживання, а також від того, де буде подано заяву. Правильне розуміння юрисдикції допоможе уникнути юридичних проблем на наступних етапах.
- Вибір інстанції для подання заяви. Необхідно з’ясувати, до якого органу чи інстанції слід подавати заяву на розірвання шлюбу. Це може бути суд, РАГС чи нотаріус, залежно від місцевих вимог та особливостей законодавства.
- Збирання необхідних документів. Підготуйте та зберіть усі необхідні документи для подання заяви. Зазвичай це включає свідоцтво про шлюб, документи, що засвідчують особу, та інші документи, що підтверджують підстави для розлучення.
- Комунікація з другим чоловіком. Якщо це можливо, зв’яжіться з другим чоловіком або його представником. Проведіть переговори щодо ключових питань, таких як поділ майна та питання опіки над неповнолітніми дітьми (якщо такі є). Це допоможе уникнути конфліктів та прискорити процес.
- Обговорення майнових та сімейних питань. Обговоріть можливі майнові розділи та домовтеся про плани виховання дітей. Ці питання можуть стати основою для угод, які будуть включені до судового розгляду або договору.
Розуміння та виконання цих кроків допоможуть структурувати процес розлучення та мінімізувати можливі труднощі.
Куди йти з заявкою про розлучення?
Найголовнішою частиною всього цього процесу є правильне визначення інсталяції до якої варто звернутись. Перше, що варто знати, це те, що заклад залежить від країни подання.
У Польщі
У Польщі розлучення можуть бути ініційовані лише через судові органи. Усі питання повʼязані з розірванням шлюбу розглядаються районним судом. Незважаючи на те, що порядок та деталі можуть змінюватись в залежності від згоди сторін, основною інстанцією для подання заяви завжди залишається районний суд.
Щоб розпочати процес розлучення в Польщі, необхідно відповідати певним умовам, встановленим Регламентом Ради ЄС № 2201/2003 від 27 листопада 2003 року. Цей регламент визначає, у яких випадках польський суд може розглядати справу про розлучення:
- Якщо один із подружжя проживає або перебуває в Польщі, він має право подати заяву про розлучення до польського суду.
- Останнє місце проживання подружжя. У випадку, якщо подружжя раніше проживало в Польщі і хоча б один із них продовжує жити там на момент подання позову, польський суд може ухвалити заяву.
- Тривалість проживання позивача. Позивач має проживати у Польщі щонайменше один рік до початку процесу, щоб подати заяву на розлучення.
- Громадянство позивача. Якщо позивач є громадянином Польщі та проживав у країні як мінімум шість місяців до початку процесу, це дає йому право ініціювати розлучення у польському суді.
- Громадянство подружжя. Якщо подружжя є громадянами Польщі, це також надає можливість подання заяви до польського суду.
Ці умови забезпечують можливість подання заяви на розлучення до Польщі як громадянам країни, так і іноземцям, включаючи тих, хто має зв’язки з Польщею через місце проживання або громадянство.
В Україні
Українське законодавство надає два способи розірвання шлюбу: через РАГС або через суд. Основною відмінністю від польського підходу є те, що в Україні можливо провести розлучення без судового розгляду при виконанні певних умов.
Для того щоб оформити розлучення через РАГС необхідно дотримання таких вимог:
- Згода обох подружжя.
- Відсутність неповнолітніх дітей.
- Відсутність майнових претензій.
Якщо одна з цих умов не виконується, розлучення буде можливе лише через судовий розгляд.
Процес через РАГС є досить простим:
- подання заяви,
- перевірка виконання умов та згода обох сторін,
- після чого відбувається офіційне оформлення розірвання шлюбу.
Коли розлучення оформлене в Україні, його визнання у Польщі також можливе. Для цього потрібно провести процедуру легалізації, яка може включати реєстрацію рішення в польському РАГСі або звернення до польського консульства, якщо один із подружжя — громадянин Польщі і перебуває за кордоном.
Розірвання шлюбу у Польщі через суд
У Польщі всі розлучення відбуваються виключно через судові органи. Це означає, що незалежно від обставин та типу розлучного процесу заява про розірвання шлюбу подається до районного суду. Розглянемо, у яких випадках громадяни України можуть ініціювати розлучення у Польщі та які умови для цього необхідно виконати.
- Подружжя — громадяни України:
- Подружжя повинні перебувати в Польщі.
- Якщо подружжя раніше проживало в Польщі і хоча б один з них продовжує жити в країні на момент подання позову, вони можуть подати заяву на розлучення до польського суду.
- Один із подружжя — громадянин Польщі, інший — громадянин України (подружжя перебуває в Польщі)
- Якщо позивач є громадянином Польщі, він має проживати у Польщі не менше шести місяців до подання заяви.
- Якщо позивач — громадянин України, він має проживати у Польщі щонайменше один рік до подання заяви.
- Якщо відповідач перебуває у Польщі, терміни його проживання не мають значення.
- Подружжя знаходиться в різних країнах:
- Якщо один чоловік проживає в Польщі, а інший за її межами, необхідно, щоб позивач, який подає заяву, відповідав вимогам щодо тривалості проживання у Польщі.
Якщо умови подання заяви не виконуються, звернутися до польського суду для розірвання шлюбу буде неможливо. У такому разі подружжю слід розглянути можливість подання заяви до суду їх країни громадянства або дочекатися виконання необхідних термінів проживання у Польщі.
Хто займається розглядом таких справ?
Справами розлучення займається районний суд. Заявку до нього подружжя має надати у тому районі, де вони проживають, однак зробити це можна при умові, що хоча б один з них постійно проживає у тому місці. Якщо ці умови не виконані, тоді суд може розглядати справу за місцем проживання відповідача, але якщо його місце проживання невідомо або знаходиться не у Польщі, тоді суд відбудеться за місцем проживання позивача.
Судовий збір
Процес розірвання шлюбу в Польщі вимагає сплати судового збору, який може змінюватись в залежності від конкретних умов та вимог. У загальному випадку стандартні розміри судового збору такі:
- За звичайних умов розлучення: 600 злотих.
- При одночасному поданні позову про розподіл майна:
- 1000 злотих, якщо не подано узгоджений проект поділу майна.
- 300 злотих, якщо заява ґрунтується на узгодженому проекті поділу майна.
- За одночасну вимогу про примусове виселення одного з подружжя: 200 злотих.
- За призначення аліментів (пропорційно розміру аліментів, що стягуються):
- 30 злотих для аліментів до 500 злотих.
- 100 злотих для аліментів від 500 до 1500 злотих.
- Вищі суми для аліментів понад 1500 злотих.
Крім основного судового збору можуть виникнути і додаткові витрати:
- Оплата довіреності. 17 злотих, якщо використовуються послуги адвоката.
- Гонорар юриста. Величина гонорару може змінюватись в залежності від складності справи та обсягу роботи.
- Витрати на переклад документів. Якщо потрібно перекласти документи польською мовою.
- Копії та засвідчення документів. Оплата за отримання та засвідчення копій документів.
Ці витрати слід враховувати при плануванні процесу розлучення, щоб уникнути непередбачених витрат та правильно підготуватися до судового розгляду.
Які документи потрібні для того, щоб розпочати процес розлучення?
Для подання заяви про розлучення в Польщі вам потрібно буде підготувати такі документи:
- Перше, це сама заява про розлучення. У заяві вкажіть назву суду, ваші дані та дані чоловіка.
- Опишіть, що ви хочете розлучитися, та вкажіть ваші вимоги (наприклад, аліменти, поділ майна).
- Якщо у вас є діти, вкажіть, хто займатиметься їх вихованням, як відбуватиметься спілкування з дітьми, та які аліменти ви просите.
Основні документи:
- Свідоцтво про шлюб. Надайте оригінал та копію.
- Квитанція про сплату судового збору.
- Свідоцтва про народження чи усиновлення дітей (якщо є).
- Для іноземців, документ, що підтверджує законність перебування у Польщі та терміни вашого проживання.
Переклад документів:
- Якщо документи не польською мовою, їх потрібно перекласти та запевнити.
Подавайте заяву та всі документи у трьох примірниках. Заява має бути написана польською мовою та підписана вами. Якщо вам складно підготувати документи самостійно, краще звернутись до юриста.
Як відбувається процес розлучення?
Процес розлучення у Польщі включає кілька ключових етапів та особливостей:
- Розгляд справи. Процес розлучення у Польщі здійснюється виключно у судовому порядку. Справи про розлучення розглядаються районним судом, що складається з одного професійного судді та двох присяжних. Засідання відбуваються у закритому режимі, щоб забезпечити конфіденційність, хоча сторони можуть запросити відкрите засідання, якщо суд вважатиме це доречним.
- Проміжне примирення. Якщо суд виявляє можливість примирення подружжя, він може призупинити процес, надавши час для відновлення відносин. Подружжя може подати заяву про поновлення справи не раніше як за 3 місяці після припинення. Якщо заява не подається протягом року, справа закривається, але позивач має право подати новий позов.
- Визначення провини. Суд оцінює провину кожного з подружжя у розпаді шлюбу. Це може впливати на умови призначення аліментів. Якщо подружжя згодне, суд може не встановлювати провину і вважати, що обоє не винні.
- Рішення з питань опіки. Якщо подружжя має неповнолітніх дітей, суд вирішує питання опіки, проживання та спілкування з дітьми. За наявності батьківської угоди суд враховує її умови, щоб гарантувати відповідність інтересам дітей.
Процес розлучення у Польщі потребує уважного підходу до кожного з цих етапів. Консультування з юристом може значно спростити та прискорити процедуру.
Скільки по часу займає процес розлучення?
Насправді на це питання немає точної відповіді, адже цей процес може займати від декількох хвилин до декількох років, якщо це, наприклад, розлучення з процесом визначення опіки над дитиною або ж якщо це стосується розділу майна.
Як розлучитись з партнером, який не перебуває в Польщі
Технічно, розлучення з громадянином України, який не знаходиться на території Польщі, можливе, але на практиці такий процес може бути вкрай складним та часом витратним. Починати розлучення у Польщі без можливості присутності другого чоловіка чи його представника не рекомендується, оскільки це може призвести до значних затримок та додаткових складнощів у процесі.
Якщо іншого варіанта немає і необхідне рішення розлучення в умовах відсутності чоловіка, важливо попередньо проконсультуватися з юристом, який спеціалізується на міжнародному праві та сімейних справах. Кожен аспект процесу, включаючи можливість та етапи оформлення, залежатиме від конкретних деталей справи та дотримання всіх юридичних вимог.
Процес оскарження рішення суду
Якщо рішення суду про розлучення вас не влаштовує, ви маєте право подати апеляцію. Апеляцію можна подати протягом 14 днів після отримання рішення. У виняткових випадках суд може продовжити цей термін, якщо буде надано обґрунтування, що додатковий час необхідний для підготовки документів.
Апеляція подається через той самий суд, який ухвалив початкове рішення. Суд передає справу до апеляційної інстанції, що складається з трьох професійних суддів, які розглядатимуть справу. Вартість збору за подання апеляції аналогічна первісному збору.
Важливий момент: незважаючи на обмежений термін для подання апеляції, немає заборони на подання нової заяви про розлучення після винесення попереднього рішення. Це означає, що у випадку невдачі в першій інстанції ви можете подати нову заяву, якщо обставини зміняться або з’явиться нова інформація.
Що робити після того, як відбувається розлучення?
Після завершення процесу розлучення наступні кроки залежать від планів колишнього подружжя та їхнього подальшого місця проживання. Якщо розлучені іноземці вирішують залишитися в Польщі, додаткових дій, крім отримання рішення про розірвання шлюбу, робити не потрібно. Рішення польського суду автоматично набуває чинності на території Польщі.
У випадку, якщо одне з колишнього подружжя планує повернення на батьківщину, необхідно легалізувати польське рішення про розлучення. Відповідно до статті 49 Договору про правову допомогу між Україною та Польщею, судові рішення польських судів у цивільних справах визнаються в Україні. Однак, для офіційного визнання та внесення даних до реєстрів необхідно повідомити українські органи РАГС про розлучення. Після цього можна одержати свідоцтво про розлучення українського зразка.
У поодиноких та складних випадках може виникнути необхідність додаткового підтвердження рішення в українському суді. Однак такі ситуації трапляються не часто і, як правило, процес здійснюється за спрощеною процедурою.
Для тих, хто стикається з питаннями чи додатковими труднощами в процесі легалізації розлучення, рекомендується проконсультуватися з юристом, який спеціалізується на міжнародному праві та сімейних питаннях, щоб забезпечити правильне оформлення всіх необхідних документів та уникнути можливих проблем.
Заплановані зміни
Міністерство юстиції Польщі поанує розробити реформування процесу розірвання шлюбу з метою спрощення та прискорення процедури. Планується внесення поправок до чинного законодавства, що може суттєво змінити процес розлучення в країні.
Однією з основних пропозицій є запровадження нової форми — “розлучення за згодою сторін”, яке здійснюватиметься без необхідності тривалих судових розглядів. Це нововведення передбачає можливість проведення розлучення у присутності нотаріуса чи співробітника РАГС, що може значно полегшити та прискорити процес. Такі зміни покликані не лише покращити умови для сімейних пар, а й розвантажити судові органи, які зараз перевантажені справами.
Поки що йдеться про проект і зміни знаходяться на стадії розробки. Якщо запропоновані реформи будуть прийняті, вони зможуть зробити процедуру розлучення менш витратною та доступною. На даний момент діють існуючі правила, і до набуття чинності новими нормами процес розлучення в Польщі продовжуватиме дотримуватися поточних законодавчих вимог.
Більше корисної інформації для українців у Польщі — Гроші.pl.